***

Od października 2004 roku do maja 2007 roku na oficjalnej stronie Britney - BritneySpears.com piosenkarka regularnie publikowała listy do swoich fanów. Mówiła w nich o swoim życiu codziennym, karierze, rodzinie, a także o planach na przyszłość. Poniżej prezentujemy polskie tłumaczenie wszystkich listów, jakie napisała Britney.

***

Październik 2004

Drodzy Fani,

zamierzam pisać w tej kolumnie tak często, jak to możliwe. Dzięki temu mogę mówić wprost do Was, moich fanów, którzy są ze mną i nie przestają mnie wspierać. Poza tym, nie zamierzam być tak zajęta, jak moja Mama. Biega za moją siostrą jak szalona! Planuję również wziąć sobie trochę wolnego, aby móc nacieszyć się życiem. Szczerze mówiąc, nauczyłam się mówić "NIE!" Przez moją nowo odnalezioną wolność, ludzie nie wiedzą, jak mają się przy mnie zachowywać. Powinniśmy zwracać się do niej jak wtedy, gdy miała 16 lat, czy traktować ją jak Ikonę, którą wszyscy mówią, że jest? W tej chwili moim przywilejem jest po prostu zrelaksować się i pozwolić innym prześwietlonym blondynkom na okładce US Weekly być źródłem Waszej rozrywki... POWODZENIA DZIEWCZYNY!! Przykro mi, że w ciągu ostatnich dwóch lat moje życie sprawiało wrażenie, jakby było dosłownie wszędzie, prawdopodobnie działo się tak, bo NA PRAWDĘ TAK BYŁO! Już wiem co mają na myśli, kiedy mówią o dziecięcych gwiazdach. Praca, praca i praca to wszystko co znałam odkąd miałam 15 lat. To niesamowite do czego są zdolni popchnąć cię doradcy, nawet jeśli to oznacza wzięcie naiwnej, młodej blondynki i umieszczenie jej na okładce każdego magazynu.

Teraz wiem, że zeszłego lata moje kolano zaczęło się wyczerpywać, abym nie miała innego wyboru, tylko musiała się zatrzymać. Moje ciało się wyłączało i potrzebowało odpoczynku. To zabawne, jak działa Ten na górze. Muszę już kończyć - bardzo chcę obejrzeć "Wszystkich Świętych" z Mandy Moore i odświeżyć "Seks w Wielkim Mieście". Chcę nacieszyć się wszystkimi prostymi rzeczami, których w ciągu ostatnich kilku lat brakowało mi z powodu zbyt dużego przepracowania.

Bycie mężatką jest ŚWIETNE i wprost nie mogę doczekać się, aby założyć własną rodzinę! Teraz jest okres wielkich zmian... nie tylko u mnie, ale również na świecie. Więc kiedy następnym razem ujrzycie moją twarz, usłyszycie którąś z moich piosenek albo chociażby pojawię się w tematach Waszych rozmów, pamiętajcie, że czasy się zmieniają, a ja razem z nimi!

Zawsze kochająca, Britney

PS: nie mogę się doczekać, żeby znowu do Was napisać. Kevin i ja w końcu mamy możliwość zrealizowania naszego miesiąca miodowego!!

***

Październik 2004

Miesiąc miodowy nareszcie, ucieczka od świata mi się marzyła
Gdy wtem asystentka ma Fe do mnie zadzwoniła.

Dobrze to pamiętam, cała uśmiechnięta
Poinformowała mnie, że to Wyspa Żółwia przepiękna.

Szybko torby swe pozbierałam,
Chwyciłam  różową sukienkę, o ulubionym błyszczyku nie zapomniałam.

Wskoczyliśmy w samolot, wzbiliśmy się w przestworza
Drogę nie bardzo pamiętam, całą noc sen mnie zmażał.

Po przybyciu na miejsce, gdy za drzwi wyglądała ma głowa,
Ludzie machali do nas na brzegu, śląc miłe słowa.

Zjedliśmy coś dobrego, potem przysznic, lody aby się ochłodzić
I rzuciłam mojego faceta na podłogę, jeśli wiecie o co mi chodzi!

Wypełnionymi światłem gwiazd magicznymi nocami
Zrozumiałam, że złotem cisza, niezmącona hałaśliwymi autami.

Kolacje we dwoje, romantycznych ognisk sielanka
Mała cząstka nieba, wszystko czego serce pożąda.

Przyjacielskie powitania, kiedy nikt się nie żegna
Gdy się dobrze bawisz, oh, czas jeszcze szybciej gna!

Jak tu siedzimy i robimy co do nas należy
Dziękuję Ci, Żółwia Wyspo, po kres Twych wybrzeży!

~ Britney

***

Kochani,

właśnie wracam z mojego miesiąca miodowego, który był absolutnie zapierający dech w piersiach! To najszczęśliwszy okres w moim dotychczasowym życiu. Niestety nie mogliśmy wyruszyć w tę podróż zaraz po ślubie, ponieważ zamknęliśmy się w naszym domu. Przyzwyczajamy się do naszej nowej posiadłości i wszystko układa się doskonale. Pracuję nad wieloma rzeczami, ponieważ gdy zdecydujemy się założyć rodzinę, dom musi być idealny! Uwielbiam dekorować; to działa na mnie terapeutycznie. Wierzę, iż twój dom jest odbiciem ciebie samego, dlatego chcę, aby w moim wszystko było wspaniałe.

Moje nowe hobby to eksperymentowanie z różnymi rodzajami sztuki. Zawsze była ona moją pasją. Może nawet będę się zajmować makijażem mojej siostry na ważne przyszłoroczne okazje. Jamie Lynn przemienia się w tak piękną, młodą kobietę. Nadchodzi jej nowe show i jestem z niej baaardzo dumna. Nosi nazwę Zoey 101 i od stycznia będzie emitowane na kanale Nickelodeon. NIE PRZEGAPCIE GO!

W ostatnim czasie nie myślałam zbyt wiele o pracy. Jaki czas mógłby być lepszy na wydanie albumu z największymi hitami? Na tym etapie życia mogę tak na prawdę nacieszyć i zastanowić się nad moim sukcesem. Mogę rozczarować moich fanów, ale nie wydaje mi się, abym w ciągu kilku najbliższych lat miała wyruszyć w kolejną trasę koncertową. Moje życiowe priorytety się zmieniły. Znów dobrze się bawię czytając wszystkie magazyny, które sprawiają mi przyjemność (może dlatego, że ja na nich nie jestem). W tej chwili nie chcę oglądać na okładkach mojej twarzy, a dla odmiany popatrzeć na kogoś innego. Naprawdę zależy mi na pomaganiu innym ludziom w spełnianiu ich marzeń, może nawet na ukierunkowywaniu nowych artystów. Wszystko to jest na wczesnym etapie i wspaniale jest móc po prostu pomyśleć o różnych rzeczach, które mogłabym zrealizować.

Święta już tuż za rogiem i wprost nie mogę się doczekać własnej choinki w moim własnym domu. Jeżeli chodzi o plany na Nowy Rok, bardzo chciałam zrobić dużą imprezę dla wszystkich naszych przyjaciół i krewnych którzy nie mogli być na naszym ślubie biorąc pod uwagę nagły element zaskoczenia [na przyjęciu zaręczynowym], ale pewnie będziemy musieli zaczekać aż nasz dom będzie całkowicie wykończony.

Cóż, muszę już iść. Moja suczka, Lacy, przeszła właśnie zabieg i zachowuje się jak nie ona! Zamierzam odświeżyć jej łóżko z pomocą [firmy] Shabby Ship i może to podniesie ją na duchu!

Kocham was, B

PS~ Jeśli chodzi o list z zeszłego tygodnia: nie jestem jedną z osób, które zrzucają winę na innych ludzi, ale mam wrażenie, że niektóre rzeczy mające miejsce w moim życiu nie zawsze były w moim najlepszym interesie. Gdy patrzę wstecz, czuję, że przy moim czwartym albumie "mniej znaczy więcej" powinno być punktem wyjścia. Jak dla mnie porzucenie tego biznesu na dobre jest dość okrutne. Jak już mówiłam, moje życiowe priorytety uległ zmianie i w najbliższej przyszłości zamierzam skupić się na trzech najważniejszych dziedzinach mojego życia. Na sobie, moim mężu Kevinie oraz na założeniu rodziny. Kiedy naprawdę wrócę na scenę, wszystko będzie zupełnie inaczej. Póki co, pewne rzeczy dotyczące mojej osoby mogą Was zainteresować. Po pierwsze, dostaniecie posmak mojego pięknego mężusia na okładkach kilku magazynów; Jamie Lynn już niedługo zaprezentuje światu swoje nowe show i rzecz jasna jeden z tygodników zajął się analizą mojego "listu prawdy". Mam nadzieję, że tego nie będą próbowali rozszyfrowywać! Nie mogę się doczekać żeby przeczytać, co tym razem napiszą. He he! W każdym razie, teraz naprawdę muszę już lecieć!

Kocham, B

***

W tym tygodniu jest Święto Dziękczynienia, czas na zastanowienie się nad wszystkimi naszymi błogosławieństwami i rzeczami, za które jesteśmy najbardziej wdzięczni. W związku z tym pragnę zadedykować ten list mojej mamie.

Jest 10 wieczorem i wygląda na to, że Kori już śpi. Dzisiaj po raz pierwszy zrobiłam pieczeń z marchewkami, pomidorami, kukurydzą i moim ulubionym chlebem czosnkowym. Była wspaniała, jeśli jako autorka mogę tak o niej powiedzieć! Użyłam również własnego przepisu. Moje stopy zaczynają naprawdę zatapiać się w moim nowym domu, a szczególnie w kuchni. Kiedy byłam młodsza, kuchnia zawsze była tym pomieszczeniem w domu, gdzie wszyscy się spotykali. Gotowanie jest w pewnym sensie jak macierzyństwo. Aby być w tym naprawdę dobra, nie potrzebujesz instrukcji. Po prostu ufasz instynktowi i temu, co wydaje się dobre.

Moja mama była najlepsza, ale z pewnością nie była jak jedna z żon ze Stepford. Miała swoje własne metody pracy. Tam, skąd pochodzę wiele kobiet chodziło co tydzień do kościoła, ale przez cały czas gdy tam były, obmawiały innych. Te panie w dziwny sposób czciły swoich mężów, a do dzieci odnosiły się, jakby były dyrektorkami przemawiającymi uczniom do rozumu, a nie matkami porozumiewającymi się z dziećmi. Życie w małym miasteczku sprzyja naśladowaniu utartych schematów i robieniu tego, co wszyscy inni. Jednak moja mama obrała własny kurs i nie pozwoliła ściągnąć się na drogę, jaką podążały tamte kobiety. Tak jak pozostali chodziła na cotygodniowe msze, ale zawsze wyglądała elegancko w swej czarnej sukience i stawała się przedmiotem tych plotek. Wracała do domu, ubierała spodenki w rozmiarze 2 i górę od bikini, po czym szła myć samochód i jednocześnie się poopalać, potem wracała do domu i lepiła najlepsze mięsne pierogi świata, a następnie szła biegać na dwumilowym dystansie i wieczorem, przed pójściem do łóżka przyrządzała nam przepyszne koktajle czekoladowe.

Moja mama zawsze była i ciągle jest Supermamą. Jest bardzo zabawna i myślę, że powodem dla którego tak dobrze się z nią dogaduję jest fakt, iż urodziła dzieci w stosunkowo młodym wieku. Wielu ludzi uważa, że z dziećmi powinno się poczekać. Ja, jako szesnastolatka rozpoczęłam karierę, przejechałam świat wzdłuż i wszerz, a nawet pocałowałam Madonnę! Jedyna rzecz, jakiej jeszcze jak dotąd nie poznałam to doświadczenie maksymalnego zbliżenia się do Boga poprzez posiadanie potomstwa. Nie mogę się tego doczekać! Myślałam, że nigdy tego nie powiem, ale uwielbiam nie pracować! Uważam, że aby być dobrą matką, musisz pamiętać że dziecko to praca na pełny etat. Chcę wychować moje dzieci i dzielić z nimi wszystkie te wspaniałe momenty, a nie ciągle polegać na niańkach. Ostatnie miesiące jakie spędziłam w domu sprawiły, że poczułam się bogatsza niż kiedykolwiek pracując. Moja dusza jest bogata i to nie ma związku z pieniędzmi ani innymi materialnymi rzeczami. Aby odczuć zadowolenie potrzebuję dachu nad głową i otoczenia ludzi, których kocham. Właśnie dlatego poświęcam ten list mojej mamie, oraz wszystkim pozostałym mamom. Co świat by bez was zrobił?

Mamusiu, dziękuję ci za to że jesteś moim wzorem ~ rządzisz!

Z miłością, B

***

Moi drodzy,

przed nami nowy rok, a ja mam wiele postanowień. Gdybym tylko umiała w nich wytrwać!

Moje Boże Narodzenie było wspaniałe, mam również za sobą udaną przerwę. Myślę, że powinnam nieco uściślić co miałam na myśli pisząc "przerwa" w poprzednich listach. Chodziło mi o urlop od nieustannego słuchania ludzi mówiących mi, co mam robić. Mistrzowie mówią, że prawdziwą przyjemnością jest obserwowanie kogoś i niemożność odgadnięcia, czy ta osoba jest w pracy czy dobrze się bawi, bo dla niej to jedno i to samo. Moje  ostatnie projekty były wspaniałe, ponieważ nie czułam się jakbym pracowała. Czujniej obserwowałam moich menadżerów  oraz trzymałam rękę na pulsie w sprawach biznesowych i czuję, że mam teraz więcej do powiedzenia, niż kiedykolwiek indziej.

Dopiero co nakręciłam uroczy klip do "Do Somethin'", który częściowo wyreżyserowałam. Po zrobieniu mniej więcej dwudziestu klipów, ciągłe granie tej samej roli staje się nudne, więc zadecydowałam, że połączę swe sił z młodym, głodnym wrażeń reżyserem Billem Woodruff'em. Ten facet nie ma przerośniętego ego i cały proces tworzenia video był wspaniały. Oh, jego piesek również byl przesłodki.

O ile dobrze się bawiłam, o tyle byłam rozczarowana podejściem mojej wytwórni, którą musiałam mocno przekonywać, że wydanie teledysku w obecnym czasie to dobry pomysł. Ale koniec końców efekt jest udany. Cały teledysk nakręciliśmy w rekordowo krótkim czasie pięciu godzin. Ułożyłam nawet własną choreografię i sama byłam stylistką, używałam ubrań marki Juicy Couture.

Wzięcie udziału w procesie reżyserowania było dla mnie prawdziwym eksperymentem. Mam wrażenie, że stanie za kamerą bywa czasami bardziej satysfakcjonujące niż występowanie po drugiej stronie obiektywu. Praca nad tym video dała mi miały przedsmak pracy za kulisami, do której jestem gotowa powrócić w najbliższej przyszłości. Myślę, że kiedy kobieta staje się kierownikiem, klimat całego filmu, produkcji i gry ulega pozytywnej zmianie. A tak przy okazji, od jakiegoś czasu pracuję nad pisaniem i mam nadzieję ewentualnym reżyserowaniem musicalu, który w zabawny sposób przedstawia całe Hollywood, a jego nazwa brzmi odpowiednio "Hollywood".

Tak poza tym, stałam się właścicielką nowego pieska o imieniu Lucky i właśnie zakupiłam nowy kredens do jej pokoiku. Tak, ma własny pokoik i dzieli go z Bit Bit'em. Na święta oboje dostali nowy, dziecięcy żyrandol. To najsłodsza rzecz na świecie!

Muszę iść, bo moja inna czworonożna przyjaciółka, Lacy jest chora i muszę dać jej leki.

Szczęśliwego Nowego Roku!
Kocham, Brit

PS Pamiętajcie o nowym programie Jamie Lynn, Zoey 101, który już w tym miesiącu zadebiutuje na kanale Nickelodeon!

***

Kochani,

zbliżają się Walentynki i jestem niezmiernie wdzięczna za posiadanie osoby, która darzę miłością. Każdego dnia kocham Kevina mocniej. Nie wiedzieliśmy się od tygodnia i przez to tracę głowę! Jeszcze nigdy nie byliśmy od siebie tak długo oddzieleni. Ma teraz dużo pracy, a ja cieszę się jego szczęściem. Za tydzień z kawałkiem pojawi się na okładce magazynu Details, a zdjecia są naprawdę gorące! Dziewczyny, pilnujcie się! (he he) Na Walentynki zaplanowałam dla Kevina coś naprawdę wspaniałego. Nie mogę się doczekać naszego jutrzejszego spotkania!

Od dwóch tygodni nie widziałam się z Kori, ponieważ w tym czasie przebywałam z mamą w domu rodzinnym w Luizjanie. Mam nadzieję, że Kori wkrótce nas odwiedzi bo bardzo za nią tęsknię! Sprawiłam jej prześliczne sukienki na Wielkanoc oraz na lato. Uwielbiam kupować dziecięce ubrania.

Z jakiegoś powodu najbardziej mogę się zrelaksować, gdy jestem w Kentwood. Ono jest jak karma dla duszy. Może kiedy ja i Kevin założymy rodzinę wybudujemy sobie domek zaraz za posiadłością mojej mamy. Prawdą jest, że nasz dom jest tam, gdzie nasze serce. Ostatnio spędziłam wspaniałe chwile w towarzystwie mojej mamy. Dogadzałyśmy sobie prostymi przyjemnościami życia. Chyba zostanę przy nich na dłużej.

Jestem bardzo zadowolona, bo moje pieski zostały odpicowane dzięki nowym, ślicznym ubrankom jakie dostały od Von Dutch. Myślę, że moje pieski są słodsze od Tinkerbella (ruff! ruff!) Moja mama ciągle się złości, bo psiaki mają problem z załatwianiem potrzeb fizjologicznych we właściwym miejscu. To niedobrze, bo w domu są białe dywany. Ale szybko się nauczą, a przynajmniej taką mam nadzieję!

Ja i mama prawdopodobnie wybierzemy się dzisiaj na seans "Pretty Man, czyli chłopak do wynajęcia". Uwielbiam zabawne filmy dla dziewczyn. Zawsze wprawiają mnie w fantastyczny nastrój!

Mam nadzieję, że wszyscy spędzicie wspaniałe Walentynki z osobami, które kochacie. Jednak jeśli jesteś singlem, zmów się z przyjaciółmi i zafundujcie sobie niskotłuszczowe lody Blue Bell. Są najlepsze!!

Szęśliwych Walentynek!
Kocham, Britney

***

Drogie fałszywe tabloidy,

założę się, że czytając ten list zadajecie sobie pytanie: Kto? Ja? Czy to ja jestem fałszywym tabloidem? Cóż, ja tego nie wiem. Ale mam nadzieję, że po zapoznaniu się z tym tekstem zaczniecie zadawać sobie wiele pytań. Wasi pracownicy to odbicie waszego magazynu. Czy wy, Us Weekly, In Touch, Star, albo inne zdesperowane magazyny, chcecie redaktorów uczciwych, czy kłamców? Ja mam wrażenie, że wolicie tych drugich. Jestem naprawdę zaniepokojona tym, kogo zatrudniacie w swoich firmach. Chciałabym żeby ci ludzie zadali sobie pytanie: "O czym się okłamuję?" Czy chodzi o 50 kilogramów nadwagi? Czy o to, że wasze dzieci podejmują niewłaściwe decyzje? A może wasi mężowie albo narzeczeni was zdradzają? Dopóki nie uświadomicie sobie co u was jest nie tak, będziecie fałszywymi tabloidami.

Britney

P.S. Magazyn People jest na mojej złotej liście!

***

Drodzy Fani,

znowu mamy Święta. Zapragnęłam po prostu napisać krótką notkę, w której podziękuję Wam za całą waszą miłość i wsparcie. W tym roku spotkało mnie wiele błogosławieństwa, mam nadzieję że każdy z was dostanie to, o czym marzy i co ważniejsze będzie miał możliwość spędzenia czasu z rodziną i kochanymi osobami. My spędzimy święta w moim domu i jestem bardzo podekscytowana na myśl, że mama i Jamie Lynn się tutaj zjawią! Proszę, pamiętajcie w swych modlitwach o naszych dzielnych żołnierzach przebywających daleko od domu (oraz tych, którzy mogą w nim świętować ze swymi rodzinami) i noście ich w sercach!

Wesołych Świat i Szczęśliwego Nowego Roku!
Kocham, Britney

***

Nie wyznaję już kabały. Moje dziecko to moja religia.

***
 

"Rozpatrując to, kim jestem"
Nigdy więcej łańcuchów,
Jakimi byłam przez ciebie splątana.
Wystarczy już bólu,
Teraz pożądam
Czegoś słodkiego, tak rozkosznego
Jakim cudem sypiasz w nocy?
Chore wzorce, jakie śledzimy
Zostałam przez ciebie wciągnięta
Jestem połykana
Przez tych, których wydaje ci się, że kochasz
Oni ciągną cię w dół
Nie zobaczysz tego z góry
Manipulacja to klucz
Oni go przekręcili
Ponieważ trawi cię naiwność
A teraz do mnie przychodzisz
Po co zadajesz sobie ten trud?
Przypomnij sobie Biblię
Grzechy Ojca
To, co tworzysz
Przekazujesz dalej;
Trudno się dziwić
Że straciłam koronę.
Teraz mnie nie widujesz
Zadajesz sobie pytanie: dlaczego?
Moja korona powróciła
To dla ciebie zbyt wiele
Przebywać w moim otoczeniu
Szczególnie w pobliżu mego syna
Złóż pokłony
Ja dopiero zaczęłam.
Wina, jaką byłam przez ciebie karmiona
Uczyniła mnie słabą.
Twoje voodoo -
Nie mogłam mówić.
Przebudzasz się.
Dzwoni telefon.
Zmartwychwstanie mej duszy.
Strach, który przynoszę.
Co powiesz,
Ćóż uczynisz?
Ona nie jest taką, jaką ją znasz.
Byłam przez ciebie oszukana, raz, drugi, a teraz trzeci.
Spójrz, na czyjej twarzy widnieje uśmiech
Cholernie dobrze jest być mną!
To słowa skierowane ku każdemu kto uważa, że mnie zna...
Wybaczam ci.

***

Tygrysy
Tygrysie, błysku w gąszczach mroku:
Jakiemuż nieziemskiemu oku
Przyśniło się, że noc rozświetli
Skupiona groza twej symetrii?
- William Blake
(tłumaczenie: HDWAO.PL)

Patrząc z pewnych perspektyw, ludzie bardzo przypominają zwierzęta. Mnie zahipnotyzowały tygrysy. Ich oczy, paski, stała walka o przetrwanie. Są niemalże tajemnicze. Przyciągają Cię i sprawiają, że ciężko Ci odwrócić wzrok. Sprawiają, że zastanawiasz się co ukrywa ich spojrzenie. Z ich postawy wydobywa się poczucie niesamowitej grozy. Strach, jaki odczuwasz gdy je mijasz jest oszałamiający. Ujrzyj piękno tygrysa.

***

Minęło dużo czasu, odkąd ostatnio wyszłam z przyjaciółmi na miasto. Przeszły także dwa lata od mojej ostatniej imprezy urodzinowej. Wszystko, co ostatnio robiłam było bardziej analizowane niż się spodziewałam i możliwe, że zaszłam trochę za daleko w mojej nowo poznanej wolności. W każdym razie, dzięki Bogu za nową linię bielizny od Victoria's Secret! Wyczekuję nowego roku, nowej muzyki, nowej mnie.

Dopiero się rozkręcam... Wesołych Świąt wszystkim!

Britney

***

Drodzy Fani,

minęło trochę czasu od momentu, kiedy zwracałam się tu do Was osobiście na mojej oficjalnej stronie. Ostatnie kilka lat było dla mnie dość ciężkie, media krytykowały każdy mój ruch i publikowały skrzywione wyobrażenie tego, kim naprawdę jestem jako istota ludzka. Za każdą decyzją, którą podjęłam w swoim życiu publicznym, wydawało się zawsze pojawiać jakieś jawne zastrzeżenie. Pogodziłam się z tym i, dlatego zwykle nie zwracam na to zbytniej uwagi.

Z pozdrowieniami, Britney

***

Powodem do napisania listu jest chęć poinformowania wszystkich że ich modlitwy naprawdę mi pomogły. Jestem bardzo wdzięczna za troskę o mnie abym mogła zaangażować się i mieć wolę kontynuacji życia w tej lepszej chwili z wami u mojego boku w okresie próby. Wszyscy jesteśmy światłem świata, musimy inspirować innych i pamiętać o sile wyższej.

Będę się za was modliła.

Kocham Was, Britney.

***

Drodzy Fani,

Cytat miesiąca...