Witajcie w dziale poświęconym polskim tłumaczeniom filmów powiązanych z osobą oraz karierą Britney Spears. Poniżej prezentujemy odnośniki do poszczególnych przetłumaczonych przez nas materiałów. Chcemy jednocześnie zaznaczyć, że wszystkie napisy są całkowitą własnością strony BritneySpears.pl i zabrania się ich modyfikowania lub rozpowszechniania bez uprzedniego kontaktu z nami. Życzymy udanego seansu i zapraszamy do szybkiego powrotu!

 

Britney: For The Record

Rok powstawania: 2008

Rok emisji: 2008 (MTV)

Rodzaj: Dokument

Reżyseria: Phil Griffin

Produkcja: Andrew Fried

Hasło promujące: "There's a lot that people don't know." ("Ludzie nie wiedzą o wielu rzeczach.")

Opis: W dokumencie "For The Record" widzowie zapoznają się z dotąd niezaną, bardziej intymną stroną Britney Spears. Piosenkarka opowiada w nim o swym życiu oraz o tym, przez co przeszła w czasie, kiedy jej rzeczywistość kreowały zupełnie inne wartości i potrzeby niż wcześniej. Britney mówi o tym, jak to jest żyć pod czujnym okiem milionów ludzi na całym świecie, wspomina także o swym związkach i planach na przyszłość. "For The Record" zaprasza nas również za kulisy prac nad szóstym krążkiem gwiazdy popu - "Circus", a także promujących go klipów oraz ważnej dla jej kariery gali MTV Video Music Awards 2008.

TÅ‚umaczenie: Curious & Lunoxi
Polskie tłumaczenie dostępne TUTAJ.
Same napisy do filmu można pobrać TUTAJ.

 

Britney & Kevin: Chaotic

Rok powstawania: 2004

Rok emisji: 2005 (UPN)

Rodzaj: Reality show

Reżyseria: Britney Spears, Kevin Federline

Produkcja: Britney Spears, Kevin Federline, Susan Zirinsky, Michael Vele, Anthony E. Zuiker

Hasło promujące: "Can you handle our truth?" ("Czy zniesiecie naszą prawdę?")

Opis: "Britney & Kevin: Chaotic" to spontaniczne i kolorowe reality show przedstawiające początki związku Britney Spears z tancerzem Kevinem Federline'm, którego poznała podczas trwającej w 2004 roku trasy koncertowej The Onyx Hotel Tour. Ten odważny i prowokujący, pięcioczęściowy obraz zabiera widza w iście szaloną wycieczkę po kulisach światowego tournee piosenkarki. W podróży towarzyszą jej przyszły mąż, asystentka, kamera oraz... dobry humor.

TÅ‚umaczenie: Curious & Lunoxi
Polskie tłumaczenie:

- Odcinek 1: Can You Handle My Truth? jest dostępny TUTAJ.
Same napisy do filmu można pobrać TUTAJ.

- Odcinek 2: Who Said Anything About Love? jest dostępny TUTAJ.
Same napisy do filmu można pobrać TUTAJ.

- Odcinek 3: Scared To Love You jest dostępny TUTAJ.
Same napisy do filmu można pobrać TUTAJ.

- Odcinek 4: Magic Happens jest dostępny TUTAJ.
Same napisy do filmu można pobrać TUTAJ.

- Odcinek 5: Veil Of Secrecy jest dostępny TUTAJ.
Same napisy do filmu można pobrać TUTAJ.

 

Stages: Three Days In Mexico

Rok powstawania: 2002

Rok wydania na DVD: 2002

Rodzaj: Dokument

Reżyseria: Judy Hoffman

Produkcja: Michael Lister

Opis: Britney Spears: światowej sławy performerka, której hity donośnie rozbrzmiewają na całym globie, po czterech latach szalonej promocji swej muzyki udaje się na półroczną przerwę! Ale zanim to zrobi, musi dokończyć odbywaną przez siebie trasę koncertową, promującą jej trzeci studyjny album, "Britney" - "Dream Within a Dream". W dokumencie "Stages: Three Days In Mexico" widzowie obserwują kulisy przygotowania do dwóch ostatnich koncertów piosenkarki, które nie obyły się bez nieprzyjemnych, mokrych niespodzianek... W przedstawionym obrazie, Britney udaje się na konferencję prasową, odbywa dość klimatyczną sesję zdjęciową w zamieszkiwanym przez siebie hotelu, a nawet spotyka się z jasnowidzem! Wszystko to pozwala zobaczyć, jakie życie wiedzie prawdziwa gwiazda pomiędzy jednym a drugim wkroczeniem na scenę...

TÅ‚umaczenie: Curious & Lunoxi
Polskie tłumaczenie dostępne TUTAJ.
Same napisy do filmu można pobrać TUTAJ.

 

ABC Special: In The Zone

Rok powstawania: 2003

Rok emisji: 2003 (ABC)

Rodzaj: Program telewizyjny

Reżyseria: Nick Wickham

Produkcja: Britney Spears, Larry Rudolph, David Saltz, Rudy Bednar, Susan Bank, Sonia Muckle, Greg Sills

Opis: "ABC Special: In The Zone" to przede wszystkim zapis wyjątkowego koncertu Britney Spears z nowojorskiej hali Gotham, w której rozbrzmiały takie hity jak "Toxic", "Everytime", "I'm a Slave 4U", "Me Against The Music" czy całkowicie odświeżony "...Baby One More Time". W tym podzielonym na poszczególne sekcje filmie Britney opowiada o swoim dzieciństwie oraz ukazuje kulisy przygotowań do tegoż show, a także wspomina o swym pierwszym duecie z królową popu Madonną i porusza temat sławnego pocałunku z gali Video Music Awards z 2003 roku.

TÅ‚umaczenie: Curious & Lunoxi
Polskie tłumaczenie:

- Część I jest dostępna TUTAJ.
Same napisy do filmu można pobrać TUTAJ.

- Część II jest dostępna TUTAJ.
Same napisy do filmu można pobrać TUTAJ.

I Am Britney Jean

Rok powstawania: 2013

Rok emisji: 2013 (E!)

Rodzaj: Dokument

Reżyseria: Fenton Bailey, Randy Barbato

Produkcja: Fenton Bailey, Randy Barbato, Britney Spears, Larry Rudolph, Adam Leber, Mona Card

Opis: "I Am Britney Jean" to dokument zabierający widza w niezwykłą podróż do Las Vegas, gdzie w grudniu 2013 roku w Planet Hollywood rozpoczęła się wyątkowa rezydentura koncertowa Britney Spears. Film ten przedstawia przygotowania Brit i jej tancerzy oraz samego show od podstaw, takich jak tworzenie setlisty czy projektowanie kostiumów. W tle swego nowego zobowiązania piosenkarka wydaje i promuje ósmy, "najbardziej osobisty w jej karierze" album "Britney Jean". Nie brakuje tu też czysto prywatnych momentów, takich jak rodzinne spędzanie Święta Dziękczynienia czy refleksje młodszej siostry Britney, Jamie Lynn. Fani gwiazdy popu znajdą tutaj również kulisy powstawania klipów do "Work Bitch" i "Perfume".

TÅ‚umaczenie: Curious & Lunoxi
Polskie tłumaczenie dostępne TUTAJ.
Same napisy do filmu można pobrać TUTAJ.